Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Aku hamil.
Anak Sutradara Oh.
Bisakah kau akhiri hubunganmu dengan Sutradara Oh?
Kalau aku mundur, akankah kau berhasil?
Aku merasa tidak benar bertemu denganmu, bahkan saat aku bersamamu.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tidak tahu mengapa sikapmu begini.
Orang yang kau kencani adalah Ha Na?
Dia mau menikah?
Aku melihat diari ibu hamil dalam tasnya.
Hamil?
Bagaimana kalau kita kirim Yoo Kyung ke luar negeri?
Kau mau tinggal denganku?
Dia diam-diam menemui Yoo Kyung, dan sekarang dia ingin kita menyerahkannya padanya.
Aku akan mengajukan Gugatan Hak Asuh Anak.
Aku cepat kemari karena aku tidak mau kesepian, di rumah besar.
Tidak apa, kan?
Aku lelah harus selalu mengucapkan 'terima kasih' dan 'maaf' selama ini.
Kita hentikan sekarang.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com
Can We Love? Episode 13
Jangan lakukan itu. Ambil kesempatan ini untuk istirahat selama 10 hari.
Sungguh tidak masalah,
tapi nyonya ada, jadi aku harus bekerja.
Ah, kau. Aku bukan orang tua lemah yang perlu dirawat.
Sebaliknya, kami masih bisa mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Kalau tidak liburan sekarang, kapan lagi?
Benar begitu, kan?
Ya, tentu saja.
Menantuku memaksaku menyuruhmu berlibur.
Ini, ini untuk biaya liburannya.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Jangan merasa tidak enak, ambil saja.
Ini bukan dariku, tapi dari menantuku.
Lihat, dia sangat perhatian.
Makanlah sesuatu yang enak dengan keluargamu dan istirahat.
Terima kasih.
Berikan aku semua kartu kreditmu.
Maaf?
Kau sungguh tidak dengar atau pura-pura tidak dengar?
Aku bilang berikan semua kartu kreditmu.
Melihat caramu mengurus rumah ini, kelihatannya kau menghabiskan uang tanpa mengerti nilainya, tapi
untuk orang yang tidak pernah menghasilkan uang, tapi hanya menikmati hidup mewah,
Menurutmu mengapa Presiden Lee bekerja keras diluar sana?
Selama aku disini, berikan semua kartumu dan
kau hanya dapat belanja harian.
Kenapa? Tidak suka?
Tidak.
Kenapa hanya berdiri? Keluarkan semuanya.
Sudah semuanya?
Selalu saja tidak becus, apapun yang dia lakukan.
Untuk orang yang tidak punya apa-apa, mendengar orang lain memanggilnya nyonya, dan
punya uang tidak berdampak pada otaknya.
Karena ini orang yang tidak bekerja tidak bisa diandalkan.
Kau datang.
Ya.
Ini hasil revisi skenario.
Terima kasih.
Penulis Yoon.
Sutradara, kau datang.
Skenario juga sudah ada.
Ini lebih bagus dari yang aku harapkan. Aku suka.
Aku juga membaca dengan penuh minat.
Terima kasih.
Akhirnya selesai! Terima kasih kerja kerasmu, Penulis Yoon.
Tidak. Bukan apa-apa.
Karena sudah bekerja keras, bukankah seharusnya kita mengadakan pesta, Sutradara?
Tentu saja! Kita mau kemana, Penulis Yoon?
Kalau terserah aku, minum bir dengan siput asin.
Kau pecinta bir sejati.
Kita pergi sekarang?
Tidak, aku harus menemui Presiden Ahn.
Kau mau mengembangkan skenario yang aku tulis?
Skenario yang aku terima pertama kali.
Komedi romantis yang menggambarkan cinta antara wartawan berita dan aktris sombong.
Kau ingat itu?
Karena itu sangat menarik.
Kalau kita kembangkan, tidak buruk.
Setelah aku melihat caramu bekerja, aku akan mempercayakan pengembangannya padamu.
Kalau tidak ada kerjaan, bagaimana kalau bekerja denganku sekali lagi?
Terima kasih, tapi...
Apakah... kau merasa tidak nyaman selama bekerja?
Tidak, bukan begitu.
Tolong dipertimbangkan.
Kali ini, kau telah mengadaptasi karya orang lain,
setelahnya, bukankah lebih baik mengerjakan punyamu tulisanmu sendiri?
Ya. Akan aku pikirkan.
Terima kasih.
Ini jadwal renovasi rumah mertua temanmu. Coba diperiksa.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Apakah kau hamil?
Ketua Tim Moon yang bilang, kan?
Lidahnya juga gampangan.
Benar. Jadi kenapa?
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Kenapa kau ingin tahu?
Selamat.
Kau sudah bekerja keras selama ini! - Terima kasih.
Sutradara Oh dan Produser Park juga.
Kalian berdua sudah bekerja setiap hari untuk menyelesaikan skenario,
sekarang sudah selesai, pasti sedih, kan?
Apa maksudmu sedih?
Kau tidak lihat Penulis Yoon berusaha keras untuk tidak tersenyum, karena dia bahagia?
Karena dia tidak harus bertemu lagi dengan Oh Kyung Soo yang membual tentang dirinya yang terkenal atau apa,
terlihat jelas di wajahnya, dia senang sekali!
Apakah sejelas itu?
Aku berusaha untuk tidak memperlihatkannya.
Aku pasti tidak terlalu bisa bergaul.
Kalian pasti sudah memiliki hubungan baik.
Bagaimana kita minum sambil bicara dengan santai?
Kalau lancar, menyenangkan juga kalau ada pukulan melayang.
Mau kita mulai dengan memukulmu?
Aku bercanda.
Penulis Yoon. Aku dengar Presiden Ahn ingin membuat film denganmu lagi. Terimalah.
Aku ingin sekali melihatmu lagi.
Oke.
Ada apa selarut ini?
Permisi.
Halo?
Kenapa kau menelponku selarut ini?
Penulis Yoon.
Setelah kau mengatakannya, aku memikirkan semua perkataanmu.
Dari sudut pandangku, karena aku ingin melakukan segalanya untuk orang yang aku sukai, tapi
aku rasa itu hanya menjadi keegoisanku.
Melamarmu juga begitu.
Aku seharusnya mempertimbangkan keadaanmu. Maafkan aku.
Jadi, perasaan sedih dan tidak enak yang kau rasakan karena aku, tolong lupakan semua. Oke?
Kau pasti belum mengerti.
Tidak ada kata 'masa depan' untuk kita.
Apa maksudmu?
Kau sungguh ingin mengakhiri hubungan kita?
Tidak, sudah berakhir.
Jangan bicara omong kosong. aku tidak suka, aku tidak bisa.
Kau tahu berapa banyak yang aku ambil?
Mengapa kita harus mengakhiri hubungan kita? Apakah itu masuk akal?
Aku minta maaf.
Suasana apa ini?
Apanya?
Ayo bersulang.
Oke.
Kau sebut ini mencuci piring?
Cuci ulang semuanya.
Kau tidak lihat betapa banyak debunya?
Kenapa jorok sekali?
Dimana sebenarnya mereka menyimpannya?
Anakku, sudah pulang?
Kau sudah bekerja keras.
Sudah makan malam?
Sayang, tentang mengirim Yoo Kyung ke luar negeri,
bisakah kau pikirkan lagi?
Apa maksudmu? Pikirkan lagi?
Karena Yoo Kyung tidak menginginkannya.
Dia tidak mau?
Aku juga sebenarnya tidak mau melakukannya, kau tahu?
Aku mohon, pikirkanlah lagi.
Karena Yoo Kyung bilang dia tidak mau sekolah ke luar negeri,
Presiden Ahn bilang dia akan mengajukan Gugatan Hak Asuh Anak untuk mengambil dia.
Apa?
Karena itu, Tae Hyun jadi tertekan.
Bajingan itu sudah keterlaluan.
Jadi, sayang...
Kalau dia mengambil Yoo Kyung, kau mau ikut dengan mereka?
Apa?
Benarkan? Kalian bertiga mencoba untuk bisa bersama sebagai satu keluarga, bukankah itu tujuanmu?
Teganya kau berkata begitu?
Pasti sangat berat juga untukmu, bersikap sebagai bibi bagi puterimu?
Kau bertemu cinta pertamamu setelah sekian lama, dan dia mengurus puteri kalian,
bukan itu yang kau inginkan?
Sayang, bagaimana bisa kau berpikir...
Sungguh tidak mau ikut ronde kedua?
Aku harus pulang cepat.
Sutradara, terima kasih untuk semuanya.
Berkatmu aku belajar banyak hal.
Apa yang kau lakukan?
Kau juga, Produser Park.
Terima kasih.
Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Tidak lapar?
Katakan pada Ibu kalau mau makan.
Apakah Yoo Kyung puteri Ibu?
Jadi, itu benar.
Bagaimana kau...
Aku dengar pembicaraan Ibu dengan Ayah.
Ibu sungguh hebat.
Setiap kali Ibu memihak Yoo Kyung,
aku selalu berpikir itu aneh.
Terkadang aku merasa Ibu lebih menyayangi dia dibandingkan aku.
Tapi Ibu tidak memahami aku yang lebih buruk
daripada aku tahu Ibu adalah Ibu Yoo Kyung.
Ibu di posisi yang sama denganku.
Tapi, teganya Ibu melakukan ini padaku?
Karena Ibu pernah mengalami hal yang sama.
Bagaimana perasaanmu setelah tahu puterimu mengalami hal yang sama dengan yang kau alami?
Tidak, kalau aku jadi Ibu, aku tidak akan melakukannya.
"Aku mengerti yang kau rasakan"
itu yang dulu aku lakukan.
Karena Ibu tahu apa yang akan kau lewati!
Ibu ingin kau hidup lebih baik lagi.
Mari kita katakan kau menyerahkan anak itu untuk diadopsi,
kau akan merindukannya dan ingin bertemu dengannya.
Kau hanya akan membuat hatimu terluka.
Bukankah ke rumah sakit itu lebih buruk?!
Setidaknya aku tidak merasa menjadi pembunuh.
Bagaimana ketika nanti kau bertemu orang yang kau cintai dan akan menikah?
Bagaimana caramu menjelaskan kau memiliki anak?
Aku akan bertemu pria yang memahami aku.
Itu hanya pikiranmu.
Jangan berpikir aku tidak akan menceritakan hal ini kepada calon suamiku
seperti yang Ibu lakukan pada Ayah.
Ibu dan aku berbeda.
Aku tidak akan hidup sepertimu!
Aku... Aku tidak mau dengar lagi!
Aku bahkan tidak mau bicara lagi dengan Ibu.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Bibi ini...
terhadap Sutradara terkenal di dunia.
Kenapa???
Jung Hwan. Terima kasih.
Ini aku...
Itu susu, minumlah.
Terima kasih.
Ini tidak mudah,
bertemu denganmu.
Di satu sisi, aku sangat membencimu
Tapi disisi lain, ada dia.
Aku membenci dia juga.
Tapi aku mengerti perasaanmu.
Aku membenci diriku karena memahami itu.
Maafkan aku.
Aku disini bukan untuk mendengar itu.
Aku hanya ingin mengabaikanmu.
Tapi semakin aku mengenal dia,
kau mungkin benar.
Kalau ada anak, aku rasa dia akan menyukaimu.
Hubungan Sutradara dan aku sudah berakhir.
Jadi lakukan yang kau inginkan.
Aku memintamu sebelumnya,
untuk menerimaku menyukai Sutradara.
Jadi, aku pikir ini saatnya,
kau juga merasakan hal yang sama denganku.
Jadi aku harap persahabatan kita
tidak berubah karena ini.
Tapi,
akan sulit untuk kembali
seperti sebelumnya.
Kau tidak perlu mengatakan apapun. Aku pergi.
Halo.
Halo, Yoon Suk.
Apa yang membawamu kemari?
Aku menggantikan Ha Na karena dia sibuk sekali.
Aku mau menemui Produser Park.
Dia di kantor sebelah sana.
Selamat bekerja.
Maaf, Sutradara.
Bisa kita minum teh?
Aku ingin bilang, kalau aku akan berhenti.
Oh, benarkah?
Aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi waktu itu.
Tidak perlu.
Pertama kita bertemu, aku menganggapmu sebagai pengantar pizza.
Kedua kalinya,
karena masalah pribadi, aku sangat tidak sopan.
Maafkan aku.
Benarkah? Aku tidak ingat.
Aku hanya ingat kau salah sangka aku pengantar pizza.
Aku bersyukur kau melihat sebagai anak muda.
Sutradara, kau sangat berkharismatik.
Itu tidak akan menolong.
Orang yang aku inginkan, tidak menyukaiku.
Sutradara, kau tidak berencana menikah?
Semua tidak berjalan sesuai kehendakku saja.
Diusia ini, saling menyukai itu sulit.
Pernikahan hanya masalah waktu.
Tidak sesuai keinginanku.
- Apa? - Bagaimana denganmu? Kau berkencan?
Ya.
Aku pikir begitu.
Aku harap lancar.
Wow, kau memperlakukan aku seakan aku tidak terlihat.
Kau tidak melihatku?
Aku akan marah.
Kau tidak menjawab teleponku.
Berhenti datang kemari untuk mencariku.
Penulis Yoon... Kau menggangguku!
Kalau mau membeli sesuatu, ambil dan pergilah.
Aku memang mau membeli sesuatu. Berapa hargamu?
Kau dijual?
Ada apa denganmu?
Kau sedang tidak ada kerjaan? Atau kau mengejekku?
Ini bukan tempat bagimu untuk bermain.
Apa? Mungkin itu bukan apa-apa bagimu, tapi
bagiku ini pekerjaan yang penting.
Jadi aku mohon, berhenti datang. Mengerti?
Periksa juga langit-langitnya.
Dan setelah mengerjakan dindingnya, pastikan semuanya bersih.
Dan lantai, pastikan sesuai pesanan.
Perhatikan lebih untuk detail/batasannya.
Kau juga tidak bisa menyingkirkan dinding ini.
Kau mengerti? - Aku mengerti.
Kau datang.
Kau sudah bekerja keras.
Aku bawa makanan kecil.
Aku juga bawa congee.
Hanya kau yang melakukan ini.
Makanlah. Kita mulai satu jam lagi.
Ayo minum dulu.
Ya, terima kasih.
Ibu mertuamu yang menyuruhmu, kan?
Tidak, aku hanya ingin mampir.
Kau pikir aku tidak tahu pemikiran isteri orang kaya?
Katakan padanya, semuanya lancar.
Tetangga juga tidak keberatan berisik sedikit.
Tentu saja.
Aku seharusnya bekerja juga.
Kenapa? Ketika hidupmu sudah sempurna?
Hanya...
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak ada.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus bicara.
- Tidak ada yang mau aku bicarakan. - Aku ada.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan?!
Kau sudah tahu semuanya?
Entah bagaimana aku tahu.
Awalnya, aku terkejut.
Tapi, masa lalu adalah masa lalu.
Itu tidak lagi menjadi masalah.
Maafkan aku. Kami tidak bermaksud membodohimu.
Terima kasih atas pengertiannya.
Benar, tapi,
Aku dengar Presiden Ahn mencoba mengajukan gugatan.
Apa yang akan kalian lakukan?
Itu membuatku gila. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku rasa juga begitu.
Jadi, aku sudah bicara dengan Pengacara.
Benarkah? Dalam keadaaan ini,
Yoo Kyung harus mengikuti tes DNA.
Tapi dalam hukum,
anak di bawah umur tidak boleh melakukan tes tanpa persetujuan orang dewasa.
Jadi sebelum Presiden Ahn bergerak,
kirimlah Yoo Kyung sekolah yang jauh.
Maka dia tidak akan bisa melakukan apapun.
Tapi kalau Yoo Kyung menginginkan tes DNA,
kita tidak bisa menghentikannya.
Jadi, kalau dia pulang nanti,
katakan padanya untuk tidak melakukan tes DNA.
Oke?
Ya, akan aku lakukan.
Terima kasih banyak. Sudah mau membantu kami.
Tentu saja aku harus membantu.
Hai, Yoo Kyung. Bagaimana kabarmu?
Halo.
Kau dari mana saja?
Hanya...
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Ya, jangan khawatir.
Terima kasih, kakak ipar.
Sampai jumpa, Yoo Kyung.
Keluar.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kenapa kita kemari?
Aku bilang, kita harus bicara.
Baiklah, bicaralah.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa kita harus putus?
Aku sudah memberimu penjelasan.
Karena aku, kau merasa menyedihkan dan mengenaskan.
Karena itu, aku akan berusaha lagi!
Aku akui memang aku egois. - Sutradara!
Jadi, berhenti bicara omong kosong.
Berikan aku alasan yang bisa aku mengerti.
Atau, mari lupakan yang kau katakan tentang mengakhiri ini.
Kalau ini bukan satu dari 2 pilihan, kita tidak akan pergi dari sini.
Kau pikir itu masuk akal?
Dan menurutmu yang kau katakan masuk akal?
[Yoo Kyung]
Oh, Yoo Kyung.
Kau menangis? Kenapa?
Orang tuaku marah karena aku melakukan tes DNA.
Aku hanya ingin menolongnya.
Apa maksudmu tes DNA?
Hai, adik ipar.
Apa?
Baiklah, kita cari jalan lain.
Aku tutup.
Kita belum akan pulang?
Baiklah.
Kita lihat siapa yang menang.
Ibu, ini aku.
Aku tidur di rumah Sun Mi.
Kami minum. Jadi jangan menungguku.
Katakan juga pada Tae Guk.
Aku tutup.
Aku lapar.
Mau makan ramen?
Apa?
Bagaimana bisa aku makan?
Dunia ini tidak akan berakhir hanya karena pria dan wanita putus.
Aku bercerai dengan suamiku 10 tahun pernikahan dan aku baik-baik saja.
Bukankah begitu? Berapa lama kita berkencan sampai kau tidak bisa makan?
Waktu tidak selalu menggambarkan perasaan hati manusia.
Aku tidak tahu tentang itu.
Suplemen Kehamilan
Sedang apa disini jam segini?
Aku ingin memastikan sesuatu padamu.
Memastikan apa?
Akan aku katakan di dalam.
Pulanglah kalau kau mabuk.
Atau bicara di kantor besok.
Bagaimana kau tahu ini bukan masalah kalau kau belum mendengarnya.
Aku akan menunggu sampai kau membuka pintu.
Apa yang ingin kau pastikan?
Maaf sudah datang tanpa memberitahu.
Kau tahu itu dan masih datang?
Pagi ini, aku bertemu dengan Sutradara.
Apakah kau akan menikah dengan Sutradara Oh?
Kelihatannya tidak begitu.
Aku rasa dia juga tidak tahu kau hamil.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau sangat ingin tahu hubungan aku dengan Sutradara Oh?
Bukankah sekarang kau bersama Ha Na?
Aku harus tahu. Berhenti mengganti topik pembicaraan.
Ceritamu sangat tidak masuk akal.
Jadi, katakan sejujurnya padaku.
Apa yang terjadi antara kau dengan Sutradara Oh?
Baiklah. Akan aku ceritakan.
Sutradara dan aku,
kami saling menyukai. Tapi,
teman baikku juga menyukai Sutradara.
Dan karena itu, Sutradara dan aku dalam posisi sulit.
Tapi, aku tahu kalau aku hamil. Jadi kami akan menikah.
Aku berusaha mencaritahu waktu yang tepat untuk mengatakan ini kepada temanku.
Jadi, sekarang kami merahasiakan hubungan kami.
Sudah? Masih ada pertanyaan?
Aku mohon, berhenti melakukan ini.
Apa yang akan dipikirkan oleh kekasihmu kalau terus melakukan ini?
Pulanglah.
Diari Wanita Hamil
3 Minggu?
Kita tidak akan pulang?
Kalau kau mau, yakinkan aku atau tarik ucapanmu ingin putus, cepat pilih.
Baiklah, kau bilang akan terus begini sampai akhir, kan?
Lucu sekali!
Lucu sampai aku ingin menangis.
Aku mau tidur. Aku mengantuk.
Kau bisa tidur juga sekarang?
Seharian aku bekerja di supermarket.
Aku perlu tidur.
Kau sungguh yakin bisa hidup tanpa aku?
Aku selama ini hidup dengan baik.
Dan kau juga.
Sekarang tidak sama!
Apa bedanya?
Lepaskan aku.
Kau mau terus begini?
Apa?
Kau sungguh ingin mengakhiri ini?
Harus berapa kali aku katakan?!
Aku tidak bisa.
Tidak mungkin aku bisa.
Inikah yang kau inginkan?
Apa?
Inikah yang kau inginkan?
Oke.
Seperti katamu, bibir tidak ada bedanya. Kenapa? Sulit?
Apa?
Sungguh ini yang kau inginkan?
Ya.
Berhenti membicarakan ini.
Masuklah.
Sudah pulang?
Ibu...
Ada apa?
Uh!
Ada apa? Kau mau makan sesuatu?
Apakah aku terlihat seperti kantong makan?
Bagaimana bisa aku makan di saat seperti ini?
Apa? Kau marah karena aku membangunkanmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Kalau begitu, pergilah ke pasar.
Sekarang?
Apa? Lalu kau mau pergi besok?
Aku bilang akan ada tamu hari ini.
Kita harus bersiap.
Hai. Kau datang besok untuk wawancara, kan?
Maafkan aku. Kami sudah mendapatkan pegawai baru.
Kau tidak perlu datang besok.
Ya. Maafkan aku.
3 minggu?
Aku mau keluar.
Manajer!
Aku ditelepon oleh pelamar, katanya dia sudah dapat pekerjaan.
Benarkah?
Dia calon yang pas.
Cari yang lain. Aku segera kembali.
Produser Park, ada yang ingin aku tanyakan.
Apakah jadwal pemeriksaan lokasi sudah keluar?
Belum?
Kami sedang makan di luar.
Aku akan menelponmu kalau sudah kembali ke kantor.
Tidak. Aku hanya ingin bertanya tentang rapat malam ini.
Sutradara tidak makan bersamamu?
Katanya tidak selera.
Aku mengerti.
Terima kasih. Aku tutup.
Aku tidak yakin ini cocok dengan seleramu.
Menantuku sudah berusaha yang terbaik.
Sempurna.
Aku pikir dia koki.
Sudah cukup.
Sudah aku suruh yang sederhana saja.
Tapi dia memaksa, katanya tidak mungkin sederhana kalau yang datang temanku.
Dia ke pasar tadi pagi.
Kau sudah berusaha keras.
Tidak, aku senang semua menyukainya.
Apakah ini udang dibalut tanaman laut?
Kalau dibuat begini, ternyata enak sekali juga.
Aku akan meminta pembantu membuat ini juga.
Kenapa repot-repot meminta pembantu,
Anakku, masih banyak, kan?
Kalau nyonya pulang, tolong dibungkus.
Tentu saja.
Masih banyak, jadi nanti aku bungkus, silahkan dinikmati.
Aku selalu tersentuh dengan sikap menantuku.
Oh yeah, tentang keponakanmu yang bercerai yang kau tanyakan itu.
Ada wanita muda yang baik, mau aku berikan informasi kontaknya?
Benarkah? Siapa dia?
Dia puteri bungsu Perusahaan Konstrukasi Woo Myung, dia pemain celo.
Aku rasa dia belajar celo di Austria.
Tidak seperti gadis muda sekarang, dia sangat baik.
Gadis muda seperti itu,
apakah dia akan mau dengan duda?
Sekarang ini, perceraian bukan hal buruk.
Sebaliknya dari sisi mereka,
ketika mereka mendengar asal keluarganya, kelihatannya mereka senang.
Karena latar belakangmu sangat bagus.
Latar belakang apa?
Dan masalah ini, 2 anak dari isteri pertama akan dirawat oleh ayahnya.
Selama dia bisa mendukung suaminya yang pengusaha
dan berasal dari keluarga berpendidikan.
Sutradara.
Hai.
Bukankah rapatnya nanti malam?
Yeah, tapi aku mampir untuk memberikan ini.
Waktu itu kau suka sekali.
Kelihatannya kau tahu aku tidak makan siang.
Sebenarnya, tadi aku menelpon Produser Park jadi tahu.
Katanya kau tidak makan siang.
Dan aku kebetulan lewat di depan Korokae house.
Aku beli banyak jadi bisa dibagi untuk yang lain.
Terima kasih. Tidak perlu repot-repot.
Kita kan teman.
Kelihatannya beratmu menurun.
Benarkah? Aku sedang diet, pasti karena banyak pekerjaan.
Bahkan kalau tidak selera, tetap harus makan teratur.
Waktu kita tidak banyak lagi sebelum syuting.
Tentu saja, terima kasih.
Aku pergi dulu, sampai ketemu nanti.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang kita bisa bekerja sama lagi dalam proyek tang berbeda.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Sudah lihat sinopsisnya?
Aku mengganti pemeran utama pria seperti yang kau sarankan.
Kau bicara tentang merubahnya menjadi Sutradara film dari wartawan berita?
Secara pribadi, menurutku pergantian ini menarik.
Benarkan? Membuatnya menjadi Sutradara membuat jalan ceritanya lebih halus, dan
akan lebih sedikit konflik dalam bekerja bersama, jadi aku suka.
Kau melakukannya dengan baik.
Kalau begitu, aku mau kau mengadakan wawancara perdana?
Aku sudah meminta Sutradara Kim, jadi dia bisa mengikutinya dengan jadwal syuting minggu depan.
Interaksi antara Sutradara dan aktris yang bekerja sama saat syuting,
aku rasa itu enak untuk ditonton.
Terima kasih.
Aku akan mengatur jadwal dengan aktrisnya.
Aku bisa memintanya karena hubunganku baik dengannya, jadi temuilah dia.
Aktris? Siapa?
Halo.
Aku dikirim oleh Presiden Ahn, namaku Yoon Jung Wan.
Ah, ya, senang bertemu denganmu.
Sutradara dan aktris...
Ya. Mereka bisa saja saling jatuh cinta.
Karena ada banyak Sutradara yang memilih aktris karena mereka atraktif.
Bagi aktris juga,
ada kemungkinan memiliki emosi khusus kepada Sutradara.
Ah, siapa yang bisa dijadikan contoh?
Ah, kau bekerja dengan Sutradara Oh, kan?
Uh, Sutradara Oh Kyung Soo? Ya.
Tidak sulit?
Yah, sedikit.
Aku bekerja sama dengannya 3 tahun yang lalu, dan
Aku pikir aku akan pingsan untuk memunculkan emosisedih.
Kau bicara tentang film 'Mother's War', kan?
Film itu sangat menyentuh, kenapa?
Peran seorang ibu yang kehilangan anaknya, kan?
Dia memaksaku mendorong seluruh kemampuanku, jadi
bahkan sekarang, aku masih mengigil.
Tapi, setelah aku melihat ulasannya,
aku tersentuh oleh akting-ku sendiri, kau tahu?
Ketika selesai syuting, aku memeluk erat Sutradara Oh.
Aku juga memenang banyak penghargaan untuk film itu, dan
itu menjadi titik balik karirku.
Itulah hubungan antara Sutradara dan artis.
Dengan kata lain, haruskah aku sebut 'hubungan tegang'?
Bukankah sama juga untuk Penulis dan Sutradara?
Ya.
Apa?
Berikan aku uang.
Kenapa kau butuh uang?
Aku harus ke rumah sakit. Untuk pemeriksaan rutin.
Ibu juga tidak mau membiarkan aku periksa ke dokter?
Oke.
Ibu temani.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku juga penggemarmu, jadi bertemu seperti ini sangat menarik.
Terima kasih.
Katanya pemeran utamanya adalah wanita pertengahan 20-an, kan?
Sayang sekali. Kalau 5 tahun yang lalu, aku mau sekali.
Kau masih cantik, aku rasa kau tetap bisa melakukannya.
Cobalah.
Bagaimana kalau aku percaya padamu?
Aku serius.
Kalau butuh pertolongan, aku bisa menghubungimu, kan?
Tentu saja.
Lain kali, kita bisa bertemu sekalian dengan Sutradara Oh, bertiga.
Aku tidak tahu, tapi aku merasa kau dan Sutradara Oh sangat serasi.
Ah, tidak, apa maksudmu serasi?
Benar juga, siapa yang mampu menaklukkan tembok baja itu?
Aku pergi. Semoga ini sukses!
Selamat jalan.
Seperti yang kau lihat tadi, bayinya sangat sehat. Jantungnya juga berdetak dengan baik.
Mual di pagi hari bisa lebih parah.
Tolong puterinya lebih diperhatikan.
Tolong diperhatikan jadwal pemeriksaan selanjutnya.
Ya.
Ada yang mau kau makan?
Kita bisa makan dulu sebelum pulang.
Tidak ada.
Siapa yang kalian lihat?
Tadi, kau menunjuk dan membisikkan sesuatu!
Apa yang kalian bicarakan?! Katakan!
Maaf.
Kami sedang mengagumi mantel anda.
Itu mahal, kan? Dimana anda membelinya?
Ibu pasti senang karena sudah dipuji.
Berhenti bicara omong kosong. Kau pikir Ibu sedang senang kali ini?
Ayo makan Naeng Myun (mie dingin).
Aku mau makan Naeng Myun.
Tempat yang sering kita datangi.
Aku mau kesana.
Rencana akan mulai Jumat. Tidak masalah, kan?
Ya, aku akan membiarkan diatur Ketua Tim sekarang.
Ah, uh, kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Sutradara, sudah lama..., bagaimana?
Apa maksudmu, sudah lama?
Kenapa kau selalu minum setiap selesai rapat? Tidak.
Hei, kenapa hanya satu gelas?
Oh, yeah, aku makan kroketnya, enak sekali.
Ya.
Benar, aku sangat menikmatinya.
Bukan apa-apa.
Sutradara, setelah dapat makanan, kau tidak jadi murahan, kan?
Kau harus mentraktir minum.
Hei, alkohol itu.
Kalau itu pria, aku akan membelinya hanya untuk mengucapkan terima kasih.
Ya, Sutradara, ayo minum.
Kalau kau mau, baiklah.
Walaupun aku tahu Produser Park yang memintamu.
Mau tambah?
Tidak.
Mau pergi?
Ibu, tolong aku.
Apa? Ibu tahu bagaimana perasaanku.
Kalau Ibu tidak menolongku, siapa lagi?
Kelihatannya aku masih gadis kecil di matamu,
tapi aku sudah mempertimbangkan semuanya dan membuat keputusan ini.
Aku tidak mau menyesalinya di kemudian hari.
Pikirkan ketika Ibu melahirkan Yoo Kyung.
Kalau ada seseorang yang mendukung dan mengerti dirimu,
apa jadinya?
Itu tidak ada gunanya sekarang.
Ibu menyesal sudah melahirkan Yoo Kyung?
Menurutmu, Ibu akan lebih bahagia tanpa dia?
Jadi aku mohon, tolong aku.
Kau sungguh tidak mau menyesal sudah melahirkan anak itu?
Menangani perawat tadi masih masalah kecil.
Akan semakin sulit setelah perutmu membesar.
Kau yakin bisa menangani semuanya?
Ya.
Aku yakin aku bisa.
Tolong aku.
Maaf.
Ibu tidak yakin kau bisa melalui semua ini.
Ayo pergi.
Senang?
Aku tidak minum karena menyukai alkohol. Karena aku mencintainya!
Kalau kau bilang begitu.
Kenapa tidak minum?
Perutku sedang tidak enak belakangan ini.
Lalu kenapa kau menyarankan untuk minum?
Geez, Produser Park . - Maaf.
Tidak, aku bisa menikmatinya tanpa minum. Jangan khawatir.
Selamat ulang tahun!
Oh, Sutradara, kau pasti suka minum juga.
Yeah. Aku akan minum banyak hari ini.
Kau harus bertanggung jawab memulangkan aku.
Jangan khawatir, ini, bersulang!
Minum.
Kenapa mendadak kau ingin minum?
Bicaralah. Kenapa kalian putus?
Tidak ada yang tidak bisa kau ceritakan pada Ibu.
Sebelumnya kau selalu memintaku putus dengannya.
Apa bedanya?
Tapi setelah aku bilang kami putus, kenapa malah mengganggumu?
Yeah, sangat mengganggu.
Apakah karena aku?
Kau bercanda?
Kami putus karena ada alasannya.
Bukan karena ada masalah diantara kalian, kan?
Benarkan? Apa? Kenapa kalian putus?
Minum saja.
Geez, aku berencana mabuk dengan mempercayai orang ini?
Ah, bodohnya aku.
Bosan, kan?
Aku habiskan yang satu ini lalu kita pulang.
Tidak apa, jadi jangan khawatirkan aku.
Aku lebih suka mengatur daripada minum.
Menyenangkan bisa bicara banyak denganmu.
Syukurlah.
Kau makan teratur?
Kau terlihat lebih kurus.
Lebih berat dari yang aku pikirkan.
Aku terus memikirkan Penulis Yoon.
Meskipun waktu yang aku dan Penulis Yoon lalui baru sebentar.
Bagaimana bisa seperti ini?
Siapapun yang aku temui, apapun yang aku lihat,
semuanya mengingatkan aku kepada Penulis Yoon.
Penulis Yoon jahat sekali.
Dia tidak menelpon sama sekali setelah minta putus.
Tapi aku memeriksa ponselku setiap menit.
Setiap aku ke toilet atau bahkan mandi,
aku membawanya, takut Penulis Yoon menelponku.
Aku merasa Penulis Yoon akan menelpon
dan bilang dia menyesali perkataannya,
lalu kami lanjutkan hubungan kami.
Maaf sudah membicarakan semua ini, Manajer.
Tidak apa-apa. Sejujurnya, meskipun mengatakan kalau kita teman,
aku selalu merasa kau menjaga jarak denganku.
Sebenarnya, kau dan aku
bisa saja di hubungan yang canggung.
Tapi melihat kau menceritakan semuanya padaku, aku senang sekali.
Aku merasa benar-benar menjadi seorang teman.
Baguslah.
Pastikan tidak lupa makan setelah ini.
Sebagai teman, hanya itu yang bisa aku katakan.
Terima kasih.
Aku tidak pernah tahu betapa bagusnya
memiliki teman yang baik.
Mau makan lagi? Mau Ibu siapkan kimchi lagi?
Tidak, Ibu.
Simpankan ponselku.
Kenapa?
Kau takut tanpa sadar menelpon Sutradara Oh?
"Bagaimana bisa kau membaca pikiranku?"
Kau mau mengatakan itu, kan?
Ibu, kau sangat menakutkan.
Kau pikir aku tidak pernah berkencan? Aku hanya pura-pura tidak tahu.
Tapi setelah putus,
menghubungi dia adalah tindakan yang paling bodoh.
tidak ada untungnya juga melakukan itu.
Yeah.
Aku akan menyimpan ponselmu.
Rasa salad enak dan manis.
Makan yang banyak.
Ya, aku makan banyak. Ibu, kau makan yang banyak juga.
Itu ya itu, tapi Se Ra.
Berapa lama kau akan membiarkan dia sendirian?
Aku tahu kau sibuk, tapi kau harus menyelesaikan masalah Se Ra.
Perutnya akan segera membuncit.
Bagaimana kalau ada orang yang menyadarinya?
Jangan khawatir. Aku akan menyeretnya kalau perlu.
Oke, kau tidak boleh membiarkan ini terjadi.
Sayang, tentang Se Ra.
Aku rasa tidak baik kalau kau memaksanya.
Dia sudah memikirkan dan memutuskan.
Bagaimana kalau kita memberinya pendapat lain?
Kau sudah gila? Apa lagi yang harus dipikirkan?
Anak SMP hamil dan ingin melahirkan bayinya, apa yang harus dipikirkan?
Se Ra memiliki pendapat juga.
Nanti, memiliki hati nurani yang salah
dan menghargai keputusan orang juga tidak buruk.
Kau pikir itu masuk akal? Kenapa?
Masalah ini mengingatkanmu, melihat puterimu juga mengalami yang kau alami?
Sayang,.. - Puteriku,
Aku tidak berpikir membesarkannya sepertimu. Oke!?
Apa yang membawamu kemari?
Dingin. Cepat buka pintunya.
Aku bilang cepat.
Ada apa?
Ibu menyuruhku membawakan ini untukmu, ginseng merah.
Melihatmu membawakan aku ginseng merah, aku merasa memiliki keluarga.
Katakan pada ibumu aku sangat berterima kasih.
Oppa, kau sudah menentukan tanggal dengan Bibi?
Tanggal apa?
Apa maksudmu, tanggal apa? Tanggal pernikahan.
Aku menyuruh kalian agar cepat menikah.
Saat ini Joon Mo oppa sedang melewati masa sulit karena gagal lagi menjadi profesor.
Aku sering menelponnya dan hubunganku semakin baik dengannya.
Aku dengar pria akan memberikan hatinya kepada wanita yang menghiburnya di masa sulit.
Jadi sebentar lagi, dia akan kembali padaku.
Kau hanya perlu menikah dengan si Bibi.
Aku tanya kapan kau menikah, kenapa tidak dijawab?
Kenapa tidak bilang padaku? Karena kau malu?
Apa?
Katakan padaku. Karena kau takut aku akan menyebarkan rumor?
Jangan khawatir, aku akan menutup mulutku.
Kapan kau akan menikah?
Hentikan, kami sudah putus.
Apa? Putus?
Oppa, kau mencampakkan dia, kan? - Bukan begitu.
Lalu apa? Kau tidak menyukai dia setelah mengenal dia?
Apakah kepribadiannya aneh? Apakah dia mesum?
Aku yang dicampakkan, jadi berhenti mengoceh.
Tidak mungkin, Bibi itu mencampakkanmu? Apa alasannya?
Oppa, kau selingkuh? Benar, kan?
Aku Sutradara, kenapa kau menulis skenario?
Apakah kau suka ada yang bertanya mengapa kau putus dengan Profesor Han?
Itu menyebalkan, kan? Jadi berhentilah dan pergi sana.
Itu karena aku penasaran.
Kenapa dia mencampakkanmu? Pasti ada alasannya.
Kalau kau tidak cerita, aku akan bertanya pada Bibi.
Berhentilah, nanti aku marah.
Apa? Itu Menakutkan. Oke.
Tapi rahasiakan ini dari Joon Mo oppa.
Kalau dia tahu, dia akan berusaha mendekati Bibi lagi, Oke?
Cukup, pergi sana.
Aku memang mau pergi tanpa kau usir!
Menyebalkan sekali!
Aku mau ke pasar bahan jadi
Ha Na, hubungi Wartawan Kang dan amankan majalahnya.
Yoon Suk, kau ke lokasi konstruksi.
Ya.
Cepat kembali.
Orang yang seharusnya mau wawancara tidak datang, bagaimana ini?
Pasti akan semakin berat bagimu.
Tidak apa-apa. Aku jadi bisa sibuk sebelum pergi.
Noona!
Apa? - Kita perlu bicara.
Jangan panggil aku begitu.
Sejujurnya, kita tidak ada hubungan lagi.
Tentang anak itu.
Ada apa dengan anak ini?
Apakah mungkin itu anakku?
Kita bersama belum lama.
Bukankah itu mungkin?
Apa yang mau kau katakan?
Kau pikir aku ini siapa?
Aku sudah menghitung semuanya.
Kalau begitu, yakin aku kalau aku bukan Ayah anak itu.
Itu sudah berapa lama?
Lihat? Kau tidak mau menjawab.
Aku bilang, tidak.
Noona, - Aku bilang, bukan kau.
Aku bilang bukan, kenapa kau begini?
Ada yang bilang bisa di tes DNA.
Tidak diizinkan di Korea, tapi mungkin di Amerika.
Kalau tidak ada jalan lain, bukankah seharusnya kita selesaikan?
Apa?
Akan mungkin kalau umur kandungannya 12 minggu.
Kenapa kau melakukan ini?
Noona, kalau masih ada kemungkinan, bukankah sebaiknya diselesaikan?
Sudah aku bilang bukan, mau berapa kali aku katakan padamu?
Kalau bukan, tidak ada alasan untuk menolak dilakukan tes.
Baiklah, 12 minggu,
aku akan melakukannya setelah 12 minggu?
Baiklah, kalau begitu.
Benarkah?
Dengan begitu kau berhenti membicarakan ini. Puas?
Aku mengerti.
Filmnya ditunda?
Sutradara Kim terluka selagi syuting.
Tidak ada pilihan selain menunda filmnya.
Astaga.
'Moon shines on white flower' hanya itu film yang baru-baru ini selesai syuting, jadi
bagaimana dengan syuting film Sutradara Oh?
Sutradara Oh?
Karena sudah bekerja sama menyelesaikan skenario, aku rasa kau bisa lebih nyaman.
Akan aku pikirkan.
Terima kasih.
Siapa ini? Bukankah ini Manajer Kim?
Kau pasti sedang mencari bahan material.
Waktu aku masih disana, selalu aku yang mengerjakan ini. Tapi karena kekurangan tenaga, kau jadi datang sendiri.
Aku rapat dengan 'Beautiful House' kemarin.
- Apa? - Aku rasa aku akan bekerja sama dengan mereka mulai musim semi ini.
Tim Penulis mengatakan kau tidak mengerti selera wanita yang sudah menikah
dan banyak yang bicara kau hanya memperhatikan penampilan luar.
Karena itu mereka mencari orang yang sudah menikah.
Yah, karena itu keahlianku.
Pasti kau senang. Selamat.
Tapi menurutmu orang yang bicara buruk di belakangku,
tidak akan bicara buruk di belakang orang lain?
Waktu masih bekerja padaku, menurutmu apa yang mereka katakan?
Mereka bilang kau tidak terlihat transparan, tapi licik.
Apa? - Sekarang setelah aku pikir lagi, mereka memang benar.
Mereka sangat hebat menilai orang lain.
Pasti tidak ada orang khusus yang mereka inginkan.
Mereka malah bekerja dengan orang yang terlihat licik.
Aku rasa itu lebih baik daripada tidak punya kemampuan sama sekali.
Tapi bukankah seharusnya kau merawat dirimu?
Karena bukan hanya kau yang ada ditubuh itu.
Jangan khawatir.
Dan, SMS padaku alamat kantormu.
Aku rasa aku akan segera mendapat kabar gembira.
Aku sibuk, jadi...
Aku senang bertemu denganmu, ada yang ingin aku katakan padamu.
Bagaimana dengan syuting film Sutradara Oh?
Bagaimana kabarmu?
Ya.
Sutradara, kau baik-baik saja?
Aku dengar dari Do Young
kau harus melakukan wawancara Sutradara untuk syuting proyekmu yang baru.
Hanya lakukan film kita.
Mari lakukan yang terbaik.
Kalau mau tetap di lahan ini, akankah kita saling menolong?
Dan dari yang aku dengar, pemeran utama persis seperti aku.
Terkenal, tampan dan kharismatik.
Pasti akan sulit mencari orang yang seperti aku, kan?
Aku akan menolong sebisaku, oke?
Tapi bukankah terasa ada yang berubah?
Bukankah pewawancara harus meminta bantuan?
Situasi seperti apa ini?
Benar.
Aku akan sangat bersyukur.
Tidak ada gunanya kau menyesal nanti setelah kau memberi izin seperti ini.
Karena aku akan membuatmu muak.
Terserahlah.
Tapi bau apa ini?
Kau minum?
Apakah berbau?
Aku minum soju tadi malam dengan Ibuku.
Kelihatannya bukan hanya segelas.
Kau minum satu tong?
Benar, kan?
Aku harus menghilangkan mabukku.
Halo.
Kau pasti banyak minum.
Aku bisa mati.
Kita harus membangunkan orang mati dulu.
Penulis Yoon yang minum satu tong,
ayo pergi bersama, dan hilangkan mabuk itu.
Memang salahku mempercayaimu untuk minum.
Kau bilang akan bertanggung jawab dan mengantarku pulang.
Tapi kau yang tepar duluan.
Aku pasti kelelahan belakangan ini.
Aku bahkan tidak banyak minum.
Apakah kalian hanya minum berdua?
Tidak, dengan Manajer Kim, kami bertiga.
Tapi Sutradara, kau dan Manajer Kim,
apa yang kalian bicarakan?
Hanya masalah sepele.
Aku tidak terlalu mendengar, kalian seakan membisikkan sesuatu.
Kenapa kau jadi banyak omong?
Kami sedang mengejekmu, kenapa?
Manajer Kim pasti panjang umur. Dia langsung menelpon.
Ya, Manajer.
Rumah sakit? Kenapa?
Kau terluka?
Perutku sakit, jadi aku sedang di UGD.
Aku seharusnya menyiapkan data untuk paket kecil di rapat hari ini, bagaimana ini?
Jangan khawatir, aku akan singgah disana dalam perjalanan.
Ya.
Apa? Apakah terjadi sesuatu kepada Sun Mi?
Katanya dia masuk UGD karena perutnya sakit.
Pertunya pasti tidak tahan juga.
Karena ada data yang harus aku ambil, aku harus cepat berangkat.
Manajer Kim.
Sutradara, kau pasti sibuk, maafkan aku.
Tidak juga. Sudah baikan?
Ya.
Ini. Tolong pastikan ini ditandatangani Ketua Tim Han.
Baiklah.
Apa yang dikatakan dokter?
Hanya...
Kim Sun Mi.
Hasil tes urine dan darah sudah keluar.
Tidak ada yang parah.
Benarkah?
Perutku sakit sekali.
Aku rasa karena ini masih diawal kehamilan, perutmu sering kram.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Cuplikan Episode 14
Hyung, ketika kau tahu kau punya anak, bagaimana perasaanmu?
Adikmu dan aku sudah menemui pengacara dan membuat pernyataanmu.
Sayang, ini...
Kalau aku tahu ini berat untukmu, aku tidak akan memulainya.
Buatlah pernyataan yang melawanku.
Kau marah padaku karena sesuatu?
Pokoknya, Bibi dan Kyung Soo oppa pasangan di kantor juga,
Aku membuat janji dengan rumah sakit, jadi bawa Se Ra kesana.
Kita mau kemana?
Jangan khawatir, aku akan mengurus semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Kita bercerai saja.
Apa jadwalmu nanti malam?
Itu sulit untukku, jadi aku ingin memastikan seseorang disisiku.
Jadi aku pasti sangat serakah.